Sie sind hier: Startseite » CD´s

Bottle in the Sand

Bottle in the Sand

When you left me like an empty bottle
Lying in the sand
I wasn’t bitter oh no
I just couldn’t understand
You always loved the wild nights
You know I loved them too
Sometimes you were a lioness
And I got scared of you
And I got scared of you.

How you left me like an empty bottle?
Lying in the sand
You always led the joker
But I never read your hand
Should have known the dice was loaded
From the day we met
I was playing the simple man
And you the suffragette.

Ref.: It’s all lost and forgotten now
But I don’t forget so easily.

How you left me like an empty bottle?
Lying in the sand
I wasn’t bitter oh no
I just couldn’t understand
Next time I might do it different
Next time I might get it right, all right
I can’t go on like this
Not knowing the day from the night
Not telling the wrong from the right
Not seeing the black from the white.

Ref.

CD „Calling the Boatman“, © Ozella Music 2000
Flasche im Sand

Als du mich zurückgelassen hast wie eine leere Flasche
Die im Sand liegt
War ich nicht verbittert, oh nein
Ich konnte es nur einfach nicht verstehen
Du hast immer die wilden Nächte geliebt
Du weißt, ich liebte sie auch
Manchmal warst du eine Löwin
Und ich bekam Angst vor dir
Und ich bekam Angst vor dir.

Wie konntest du mich zurücklassen wie eine leere Flasche?
Die im Sand liegt
Du gabst immer den Ton an
Aber ich habe dich nie durchschaut
Hätte wissen müssen, dass ich dir nichts bedeute
Seit dem Tag, als wir uns begegneten
Lief ich dir hinterher
Und du spieltest mit mir.

Ref.: Es ist alles vorbei und vergessen jetzt
Aber ich vergesse nicht so leicht.

Wie konntest du mich zurücklassen wie eine leere Flasche?
Die im Sand liegt
Ich war nicht verbittert, oh nein
Ich konnte es nur einfach nicht verstehen
Das nächste Mal mache ich es vielleicht anders
Das nächste Mal krieg ich’s vielleicht hin, klar
Ich kann so nicht weitermachen
Den Tag nicht von der Nacht unterscheiden zu können
Nicht zu wissen, was falsch und was richtig ist
Nicht Schwarz von Weiß unterscheiden zu können.

Ref.

Übersetzung von Manfred Albert & Evelyn Garvey