Sie sind hier: Startseite » CD´s

Can’t Wait ’Till Friday Comes Around

Can’t Wait ’Till Friday Comes Around

Going hard at the daily grudge
Cut that wood and dig that sludge
Monday morning always gets me down
It’s just money it’ll keep me alive
They say they’ll help me when I’m sixty-five
But I can’t wait ’till Friday comes around.

Ref.: A man must have his number
When his working week is done
No, no, you’re not gonna put me under
A man must have his fun.

Then it’s back to the seven to four
You’re still feeling groggy from the night before
Sometimes this world just don’t make sense to me
They say I’ve got to toe the line
But I’m all wrapped up in song and rhyme
And I can’t wait ’till Friday comes around
I can’t wait ’till Friday comes around.

Ref.

Going hard at the daily grudge
Cut that wood and dig that sludge
Monday morning always gets me down
It’s just money it’ll keep me alive
They say they’ll help me when I’m sixty-five
But I can’t wait ’till Friday comes around.

CD „Friday“, © LaLa Production 1998
Kann’s nicht erwarten, bis Freitag ist

Ich mach’ den Kram nur widerwillig
Schneide Holz und grabe im Matsch
Montagmorgen zieht mich immer runter
Ich mach’ das nur, weil ich die Kohle brauch’
Sie sagen, sie werden mir helfen, wenn ich 65 bin
Aber erst mal kann ich’s nicht erwarten, bis Freitag ist.

Ref.: Ein Mann soll sein Ding machen
Wenn die Arbeitswoche ’rum ist
Nein, nein, du wirst mich nicht unterkriegen
Ein Mann muss seinen Spaß haben.

Und dann geht’s wieder los, von sieben bis vier
Du bist noch groggy von der letzten Nacht
Manchmal macht diese Welt einfach keinen Sinn für mich
Sie sagen ich muss mich anpassen
Aber ich bin ganz umfangen von Liedern und Reimen
Und ich kann es nicht erwarten, bis Freitag ist.
Aber erst mal kann ich’s nicht erwarten, bis Freitag ist.

Ref.

Ich mach’ den Kram nur widerwillig
Schneide Holz und grabe im Matsch
Montagmorgen zieht mich immer runter
Ich mach’ das nur, weil ich die Kohle brauch’
Sie sagen, sie werden mir helfen, wenn ich 65 bin
Aber erst mal kann ich ’s nicht erwarten, bis Freitag ist.

Übersetzung von Manfred Albert & Evelyn Garvey