Sie sind hier: Startseite » CD┤s

East German Town

East German Town

One more evening and one more song
The lights are bright and the border’s gone
No more thinking or wondering why
You’ve got the same rights as you and I
Go to England or America
Maybe buy yourself a West German car.

The snow is falling
But you kept me warm
All the fear and the trouble gone
Something’s lost and something’s found
And it’s all out there in an East German town
In an East German town.

Shiny streets of cobble stones
The disused salt mines that „Kali“ owns
It’s not forgotten, it’s just run down
And it’s all out there in an East German town
In an East German town
In an East German town
In an East German town.

CD „Talk to the Water“, © LaLa Production 1995
Ostdeutsche Stadt

Ein weiterer Abend und ein weiteres Lied
Die Lichter sind hell und die Grenze ist weg
Kein Nachdenken oder Sich-Fragen-Warum mehr
Ihr habt dieselben Rechte wie du und ich
Geh’ nach England oder Amerika
Vielleicht kaufst du dir ein westdeutsches Auto.

Der Schnee fällt
Aber du hieltest mich warm
All die Angst und das Leiden sind weg
Etwas ist verloren gegangen und etwas wurde gefunden
Und es ist alles da draußen in einer ostdeutschen Stadt
In einer ostdeutschen Stadt.

Glänzende Straßen aus Kopfsteinpflaster
Die stillgelegten Salzbergwerke, die „Kali“ gehören
Es ist nicht vergessen, es ist nur runtergekommen
Und es ist alles da draußen in einer ostdeutschen Stadt
In einer ostdeutschen Stadt
In einer ostdeutschen Stadt
In einer ostdeutschen Stadt.

Übersetzung von Manfred Albert & Evelyn Garvey