Sie sind hier: Startseite » CD┤s

Homewards Again

Homewards Again

I’m heading straight for those mountains
And over the border is Spain
Drive on down past those vineyards
’Till I make my way homewards again.

I’m pushing up to a hundred
The motorway’s empty and free
I think there’s something I’ve forgotten
But then again maybe it’s me.

Ref.: Sometimes I ask myself why I’m here
Though it doesn’t matter to me
I’ve never seen a flamenco show
Or layed myself out on the beach.

So I’m heading straight for those mountains
Andorra is of the right
I’ll be well on past Barcelona
And well on into the night.

I’m heading straight for those mountains
And over the border is Spain
Drive on down past those vineyards
’Till I make my way homewards again.

Ref.

CD „Roadstories“, © Edition Ozella 2005
Wieder heimwärts

Ich steuere geradewegs auf die Berge zu
Und hinter der Grenze liegt Spanien
Fahre weiter ’runter, an jenen Weinbergen vorbei
Bis ich meinen Weg zurück nach Hause einschlagen werde.

Ich beschleunige auf 100 Meilen
Die Autobahn ist leer und frei
Ich denke, ich hab’ etwas vergessen
Aber vielleicht liegt’s an mir.

Ref.: Manchmal frage ich mich, warum ich hier bin
Obwohl es mir nichts bedeutet
Ich habe nie eine Flamenco-Show gesehen
Oder mich am Strand ausgestreckt.

Also steuere ich geradewegs auf die Berge zu
Rechts liegt Andorra
Ich bin schon an Barcelona vorbeigefahren
Auf’s Geratewohl in die Nacht hinein.

Ich steuere geradewegs auf die Berge zu
Und hinter der Grenze liegt Spanien
Fahre weiter ’runter, an jenen Weinbergen vorbei
Bis ich meinen Weg zurück nach Hause einschlagen werde.

Ref.

Übersetzung von Manfred Albert & Evelyn Garvey